{"id":1159,"date":"2022-10-09T18:00:00","date_gmt":"2022-10-09T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?p=1159"},"modified":"2024-11-18T19:12:12","modified_gmt":"2024-11-18T18:12:12","slug":"les-mots-de-fabienne-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8z5wc7-ef6ec5defa644617e7ada7d720b550b1\">\n.flex_column.av-8z5wc7-ef6ec5defa644617e7ada7d720b550b1{\npadding:30px 30px 30px 30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-8z5wc7-ef6ec5defa644617e7ada7d720b550b1 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_post_metadata  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8s3fa40-6a0b29f381a7c3133fcfa292fefbb632\">\n#top .av-special-heading.av-l8s3fa40-6a0b29f381a7c3133fcfa292fefbb632{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-l8s3fa40-6a0b29f381a7c3133fcfa292fefbb632 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-l8s3fa40-6a0b29f381a7c3133fcfa292fefbb632 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-l8s3fa40-6a0b29f381a7c3133fcfa292fefbb632 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >\u00ab J\u2019y vais ! \u00bb<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7od86v-3263d00990c1e36653a733296295ff84\">\n#top .hr.hr-invisible.av-7od86v-3263d00990c1e36653a733296295ff84{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-7od86v-3263d00990c1e36653a733296295ff84 hr-invisible  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8s3nxy4-5044cc34f1376c90f18e4e242c474640\">\n.avia-image-container.av-l8s3nxy4-5044cc34f1376c90f18e4e242c474640 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-l8s3nxy4-5044cc34f1376c90f18e4e242c474640 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-l8s3nxy4-5044cc34f1376c90f18e4e242c474640 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_hr  el_before_av_hr '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-1160 avia-img-lazy-loading-not-1160 avia_image ' src=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-237x300.jpg\" alt='' title='j&#039;y vais image'  height=\"300\" width=\"237\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-237x300.jpg 237w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-813x1030.jpg 813w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-768x973.jpg 768w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-1213x1536.jpg 1213w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-1617x2048.jpg 1617w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-1184x1500.jpg 1184w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image-557x705.jpg 557w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 237px) 100vw, 237px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6ivj1j-4305322ff36a164a2739686a5c3f559f\">\n#top .hr.hr-invisible.av-6ivj1j-4305322ff36a164a2739686a5c3f559f{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-6ivj1j-4305322ff36a164a2739686a5c3f559f hr-invisible  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l8s3lc31-1843df40da295598d90cbafd262b3d1e\">\n#top .av_textblock_section.av-l8s3lc31-1843df40da295598d90cbafd262b3d1e .avia_textblock{\ntext-align:justify;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-l8s3lc31-1843df40da295598d90cbafd262b3d1e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Ce matin, j\u2019ai invit\u00e9 les mamans \u00e0 <a href=\"https:\/\/revuelautre.com\/boutique\/lautre-2018-vol-19-n2\/\">l\u2019\u00e9cole<\/a>. Maryem vient du Maroc, parle berb\u00e8re, sa langue maternelle, ainsi qu\u2019arabe et espagnol, car elle a travers\u00e9 l\u2019Espagne au cours de son voyage migratoire. Mona est d\u2019origine allemande, elle a pass\u00e9 une partie de son enfance en France et l\u2019autre en Allemagne. Elle a fond\u00e9 sa famille en France, avec son mari d\u2019origine alg\u00e9rienne. G\u00fcle vient d\u2019Irak, elle parle arabe irakien, et a fui son pays. Amina vient de Djibouti, elle parle somali\u00a0\u00ab\u00a0\u00e0 la sauce djiboutienne\u00a0\u00bb. Et moi, je suis d\u2019ici\u2026<\/p>\n<p>Nous nous r\u00e9unissons pour que chacune traduise dans sa langue un court album jeunesse, <i>J\u2019y vais, <\/i>afin d\u2019en proposer une \u00ab\u00a0lecture spectacle\u00a0\u00bb aux enfants de l\u2019\u00e9cole, \u00e0 la maison de quartier voisine.<\/p>\n<p>J\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 des feuilles pour qu\u2019elles notent leur traduction. Chaque page est l\u2019occasion d\u2019un \u00e9change. C\u2019est la langue arabe qui s\u2019invite en priorit\u00e9 ce matin, car elle est partag\u00e9e par trois mamans. Au fil des discussions, elles affinent leurs propositions et d\u00e9cident ensemble des choix de traduction. Chacune devient <a href=\"https:\/\/www.cairn.info\/revue-questions-de-communication-2006-2-page-409.htm\">passeuse de langue<\/a> \u00e0 tour de r\u00f4le. \u201cRadio\u201d restera-t-il \u201cradio\u201d ? Il existe bien un autre mot\u2026 Que d\u00e9cider\u00a0? Privil\u00e9gier la langue de la litt\u00e9rature, ou la langue de la communication\u00a0? On parle de mots et de langues, c\u2019est l\u2019\u00e9cole&#8230; et c\u2019est du plaisir.<\/p>\n<p>Au-del\u00e0, on se d\u00e9couvre. Amina est venue avec son b\u00e9b\u00e9, dont Mona s\u2019occupe pendant qu\u2019elle termine d\u2019\u00e9crire. Un lien se tisse quand Amina raconte avoir v\u00e9cu plus d\u2019un an en Allemagne. Elle raconte sa difficult\u00e9 \u00e0 apprendre la langue, contrairement \u00e0 son mari et son fils, ainsi que leur d\u00e9cision de venir en France o\u00f9 elle peut parler le fran\u00e7ais, qu\u2019elle a appris \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Malgr\u00e9 tout, elle se lance et prononce quelques mots en allemand. Une discussion s\u2019engage, Mona est de Cologne, Amina conna\u00eet, son bus s\u2019y est arr\u00eat\u00e9\u2026 Elles repartent ensemble de l\u2019\u00e9cole. Amina est d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 red\u00e9couvrir l\u2019allemand avec Mona, les mots lui reviennent, les souvenirs aussi.<\/p>\n<p>Plus que l\u2019histoire de <i>J\u2019y vais<\/i>\u00a0et sa traduction, nous avons partag\u00e9 un moment o\u00f9 chacune a livr\u00e9 quelque chose, d\u00e9couvert des parcours crois\u00e9s, des points communs et des sp\u00e9cificit\u00e9s entre les langues, tout en prenant part \u00e0 un travail collectif pour les enfants. Durant ce moment d\u2019\u00e9changes transculturels, de centrage et de d\u00e9centrage, chacune est l\u00e0 avec les autres. La suite&#8230; se laisser bercer par des mots \u00e9tranges et \u00e9trangers, ainsi que de multiples m\u00e9lodies qui racontent une m\u00eame histoire.<\/p>\n<p>Fabienne<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='av-post-metadata-container av-4ccgcn-80bf07ab9ee9deb4d3db32cc06f8987c av-metadata-container-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  av-metadata-container-1'><div class='av-post-metadata-container-inner'><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-before-meta\">TAGS :<\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-meta-content\"><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-category\"><span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/migration\/\" >Migration<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/berbere\/\" >berb\u00e8re<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/centrage\/\" >centrage<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/decentrage\/\" >d\u00e9centrage<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/langue-maternelle\/\" >langue maternelle<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/somali\/\" >somali<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/traduction\/\" >traduction<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transculturel\/\" >transculturel<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/ecole\/\" >\u00e9cole<\/a><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[321,322,93,43,171,196,320,274,277],"class_list":["post-1159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-mots-des-valeurs-ajoutees","tag-berbere","tag-centrage","tag-decentrage","tag-ecole","tag-langue-maternelle","tag-migration","tag-somali","tag-traduction","tag-transculturel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-09T16:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-18T18:12:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1772\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2244\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Transculturailes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\"},\"author\":{\"name\":\"Transculturailes\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb\",\"datePublished\":\"2022-10-09T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:12:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\"},\"wordCount\":1263,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg\",\"keywords\":[\"berb\u00e8re\",\"centrage\",\"d\u00e9centrage\",\"\u00e9cole\",\"langue maternelle\",\"Migration\",\"somali\",\"traduction\",\"transculturel\"],\"articleSection\":[\"Les mots des valeurs ajout\u00e9es\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\",\"name\":\"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-09T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:12:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg\",\"width\":1772,\"height\":2244},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\",\"name\":\"Transculturailes\",\"description\":\"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\",\"name\":\"Transculturailes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Transculturailes\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\"],\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes","og_url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/","og_site_name":"Transculturailes","article_published_time":"2022-10-09T16:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-11-18T18:12:12+00:00","og_image":[{"width":1772,"height":2244,"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Transculturailes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Transculturailes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/"},"author":{"name":"Transculturailes","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"headline":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb","datePublished":"2022-10-09T16:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:12:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/"},"wordCount":1263,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg","keywords":["berb\u00e8re","centrage","d\u00e9centrage","\u00e9cole","langue maternelle","Migration","somali","traduction","transculturel"],"articleSection":["Les mots des valeurs ajout\u00e9es"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/","name":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb - Transculturailes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg","datePublished":"2022-10-09T16:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:12:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg","contentUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/jy-vais-image.jpg","width":1772,"height":2244},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-fabienne-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0J\u2019y vais\u00a0!\u00a0\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/","name":"Transculturailes","description":"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7","name":"Transculturailes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Transculturailes"},"sameAs":["http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes"],"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1159"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1336,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions\/1336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}