{"id":1254,"date":"2023-05-14T18:00:00","date_gmt":"2023-05-14T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?p=1254"},"modified":"2024-11-18T19:10:14","modified_gmt":"2024-11-18T18:10:14","slug":"les-mots-de-aline","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/","title":{"rendered":"Un peu perdu"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lqpjee-c8b7e38d0a78fdfb617ae9d8268aa225\">\n.flex_column.av-lqpjee-c8b7e38d0a78fdfb617ae9d8268aa225{\npadding:30px 30px 30px 30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-lqpjee-c8b7e38d0a78fdfb617ae9d8268aa225 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_post_metadata  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lhi9rvmi-3d208058b2d172fece127404bac44bce\">\n#top .av-special-heading.av-lhi9rvmi-3d208058b2d172fece127404bac44bce{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lhi9rvmi-3d208058b2d172fece127404bac44bce .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lhi9rvmi-3d208058b2d172fece127404bac44bce .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lhi9rvmi-3d208058b2d172fece127404bac44bce av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Un peu perdu<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kmkpie-cc8d0b7d5a174f00523e6a7ec4a7f7e6\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kmkpie-cc8d0b7d5a174f00523e6a7ec4a7f7e6{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kmkpie-cc8d0b7d5a174f00523e6a7ec4a7f7e6 hr-invisible  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lhi9u5v0-03f636eab4edac0f094ccf3c93e981e6\">\n.avia-image-container.av-lhi9u5v0-03f636eab4edac0f094ccf3c93e981e6 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lhi9u5v0-03f636eab4edac0f094ccf3c93e981e6 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lhi9u5v0-03f636eab4edac0f094ccf3c93e981e6 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_hr  el_before_av_hr '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-1255 avia-img-lazy-loading-not-1255 avia_image ' src=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL-287x300.jpg\" alt='' title='510QybLYsoL'  height=\"300\" width=\"287\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL-287x300.jpg 287w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL-986x1030.jpg 986w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL-768x802.jpg 768w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL-675x705.jpg 675w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg 1010w\" sizes=\"(max-width: 287px) 100vw, 287px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-jqx39y-884d63d6f5f3a82f7cccd1351cd42ea8\">\n#top .hr.hr-invisible.av-jqx39y-884d63d6f5f3a82f7cccd1351cd42ea8{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-jqx39y-884d63d6f5f3a82f7cccd1351cd42ea8 hr-invisible  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lhi9rac6-a776a679e91af4d858ff5e5009626b70\">\n#top .av_textblock_section.av-lhi9rac6-a776a679e91af4d858ff5e5009626b70 .avia_textblock{\ntext-align:justify;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lhi9rac6-a776a679e91af4d858ff5e5009626b70 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Depuis plusieurs ann\u00e9es, en tant que biblioth\u00e9caire, j\u2019organise un groupe de parole de femmes, au sein duquel nous d\u00e9couvrons et construisons toutes ensemble de multiples passages entre les cultures.<\/p>\n<p>Il y a quelques temps, plusieurs mamans m\u2019ont pos\u00e9 la question\u00a0: \u00ab\u00a0Mais finalement, qu\u2019est ce que l\u2019on <a href=\"https:\/\/www.cairn.info\/revue-l-autre-2020-1-page-83.htm\">transmet<\/a>\u00a0de nos cultures maternelles \u00e0 nos enfants ?\u00a0\u00bb. Nous racontons alors les histoires de nos enfances, nous lisons des livres du monde entier dans plusieurs langues, et nous retrouvons des berceuses de diff\u00e9rents pays, chant\u00e9es dans nos familles.<\/p>\n<p>Parall\u00e8lement, le projet \u201cPremi\u00e8res Pages\u201d offre un livre \u00e0 chaque enfant n\u00e9 ou adopt\u00e9 en 2022, le livre choisi est <i>Un peu perdu <\/i>de Chris Haughton. Nous remarquons que beaucoup de parents ne parlent pas ou peu le fran\u00e7ais, ou tout simplement ont une autre langue maternelle. Nous d\u00e9cidons alors de permettre \u00e0 ces parents de transmettre le plaisir de cette lecture dans leur langue, et c\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le projet \u201c<i>Un peu perdu <\/i>autour du monde\u201d.<\/p>\n<p>Nelya traduit l\u2019album en kabyle. \u00ab\u00a0C\u2019est ma <a href=\"https:\/\/revuelautre.com\/articles-dossier\/oser-la-transmission-de-la-langue-maternelle\/\">langue maternelle<\/a> et c\u2019est en kabyle que j\u2019ai toujours racont\u00e9 les histoires \u00e0 mes enfants.\u00a0C\u2019est une belle histoire qui parle de la s\u00e9paration et des retrouvailles. Une maman est toujours l\u00e0 pour ses petits.\u00bb explique-t-elle.<\/p>\n<p>Betina\u00a0 vient du Br\u00e9sil. \u00ab\u00a0J\u2019ai un petit gar\u00e7on de 3 ans. Je parle le portugais, je lui chante des\u00a0 chansons dans ma langue mais l\u00e0, pouvoir lui lire ce livre en portugais, cela va \u00eatre g\u00e9nial\u00a0!\u00a0\u00bb s\u2019enthousiasme-t-elle.<\/p>\n<p>Jocelyne quant \u00e0 elle pr\u00e9cise : \u00ab\u00a0Je parle le cr\u00e9ole, mais attention, le cr\u00e9ole de la Martinique\u00a0! Ce n\u2019est pas tout \u00e0 fait pareil\u00a0! Il y a des mots et des prononciations diff\u00e9rentes du cr\u00e9ole guadeloup\u00e9en\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Elikia traduit le livre en lingala, Chantal, n\u00e9e au Luxembourg, en allemand.<\/p>\n<p>Nous allons ensuite dans un studio d\u2019enregistrement et l\u00e0\u2026 la magie op\u00e8re\u00a0! Chacune pose sa voix comme une professionnelle, et raconte cette histoire dans sa langue. C\u2019est un moment tr\u00e8s \u00e9mouvant, nous d\u00e9couvrons la beaut\u00e9 de chaque langue et celle de leur diversit\u00e9. De longs \u00e9changes s&rsquo;ensuivent sur les \u00e9motions provoqu\u00e9es par cette mise en contact des langues, et sur le plaisir de partager et de transmettre.<\/p>\n<p>De cette exp\u00e9rience, les mamans ressortent tr\u00e8s fi\u00e8res et \u00e9mues d\u2019avoir pu mobiliser leur langue maternelle, li\u00e9e \u00e0 leur intimit\u00e9 et leur histoire, pour en faire cadeau \u00e0 d\u2019autres parents. Ce livre a \u00e9t\u00e9 pour elles un trait d\u2019union entre leur enfance et leurs enfants, ainsi qu\u2019un lien fort entre les cultures\u00a0: culture maternelle et culture du pays d\u2019accueil. Chacune a racont\u00e9 un peu de son enfance, de son pays, de sa langue, pour permettre \u00e0 d\u2019autres parents de transmettre \u00e0 leur tour.<\/p>\n<p>Aline<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='av-post-metadata-container av-i3pbg6-be1e6aaa013c252413954f4586f9542c av-metadata-container-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  el_before_av_one_full  av-metadata-container-1'><div class='av-post-metadata-container-inner'><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-before-meta\">TAGS :<\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-meta-content\"><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-category\"><span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/metissage\/\" >M\u00e9tissage<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/culture\/\" >culture<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/langue-maternelle\/\" >langue maternelle<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/multilinguisme\/\" >multilinguisme<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transculturel\/\" >transculturel<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transmission\/\" >transmission<\/a><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1d7pty-0a0043c298259720c1df7e3e5d1054a3\">\n.flex_column.av-1d7pty-0a0043c298259720c1df7e3e5d1054a3{\npadding:30px 30px 30px 30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1d7pty-0a0043c298259720c1df7e3e5d1054a3 av_one_full  avia-builder-el-7  el_after_av_post_metadata  el_before_av_post_metadata  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-c1y0xy-026fd0e6f8faa55c2836ecdd300f279e\">\n#top .av-special-heading.av-c1y0xy-026fd0e6f8faa55c2836ecdd300f279e{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-c1y0xy-026fd0e6f8faa55c2836ecdd300f279e .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-c1y0xy-026fd0e6f8faa55c2836ecdd300f279e .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-c1y0xy-026fd0e6f8faa55c2836ecdd300f279e av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-8  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >&#8211; Les mots de Eve &#8211;<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-15ckxi-6f13ad40bfe4f4a36b5cbff140135fb3\">\n#top .hr.hr-invisible.av-15ckxi-6f13ad40bfe4f4a36b5cbff140135fb3{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-15ckxi-6f13ad40bfe4f4a36b5cbff140135fb3 hr-invisible  avia-builder-el-9  el_after_av_heading  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-wcajq-75eaaaf99b528628319169a89c42f7b2\">\n.avia-image-container.av-wcajq-75eaaaf99b528628319169a89c42f7b2 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-wcajq-75eaaaf99b528628319169a89c42f7b2 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-wcajq-75eaaaf99b528628319169a89c42f7b2 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-10  el_after_av_hr  el_before_av_hr '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-989 avia-img-lazy-loading-not-989 avia_image ' src=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/istockphoto-1293132955-612x612-1.jpg\" alt='' title='Dates filled with almond paste  Dessert buffet  Oriental gastronomy'  height=\"408\" width=\"612\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/istockphoto-1293132955-612x612-1.jpg 612w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/istockphoto-1293132955-612x612-1-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6tatx2-d5632a82c38e39c6082a5b84761de603\">\n#top .hr.hr-invisible.av-6tatx2-d5632a82c38e39c6082a5b84761de603{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-6tatx2-d5632a82c38e39c6082a5b84761de603 hr-invisible  avia-builder-el-11  el_after_av_image  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-55tuau-337ef189d2203ba5c965c495b9fd3e08 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>D&rsquo;une f\u00eate de No\u00ebl \u00e0 un mariage marocain<\/strong><\/p>\n<p>Pour pr\u00e9parer No\u00ebl \u00e0 l&rsquo;H\u00f4pital de Jour, Sarah a une id\u00e9e. Elle propose de r\u00e9aliser de petites sucreries pour accompagner le th\u00e9 ou le caf\u00e9 \u00e0 la fin du repas. Elle nous explique qu&rsquo;elle en a tr\u00e8s souvent fait quand elle \u00e9tait petite \u00e0 No\u00ebl avec ses parents. L&rsquo;id\u00e9e me s\u00e9duit, pla\u00eet aussi \u00e0 deux patients et un groupe se forme. Pour les courses elle nous dit <em>\u00ab\u00a0c&rsquo;est simple, il n\u2019y a besoin que de deux ingr\u00e9dients, des dattes et de la p\u00e2te d&rsquo;amande\u00a0\u00bb <\/em>: parfait !\u00a0<\/p>\n<p>Le matin de la f\u00eate, les espaces de cuisine sont investis par diff\u00e9rents groupes qui s&rsquo;affairent \u00e0 la pr\u00e9paration de boissons, ap\u00e9ritifs et autres mets festifs. Nous nous retrouvons donc dans un atelier de travail, \u00e0 d\u00e9noyauter les dattes, couper la p\u00e2te d&rsquo;amande et fa\u00e7onner nos petites sucreries tous les quatre. Mais rapidement, de nouvelles personnes, curieuses, nous voient et nous rejoignent. C&rsquo;est le cas de Mohamed qui lance : <em>\u00ab\u00a0C\u2019est des dattes fourr\u00e9es \u00e0 la p\u00e2te d&rsquo;amande ? Qui c&rsquo;est qui se marie ? C&rsquo;est une p\u00e2tisserie pour les mariages !\u00a0\u00bb<\/em>. Sarah, \u00e9tonn\u00e9e, lui r\u00e9pond : <em>\u00ab\u00a0Ah bon ? Moi j&rsquo;ai toujours fait \u00e7a \u00e0 No\u00ebl\u00a0\u00bb<\/em>. <em>\u00ab\u00a0Si si on fait \u00e7a au bled pour les mariages !\u00a0\u00bb<\/em>. Mohamed est tr\u00e8s content de nous voir pr\u00e9parer ces fameuses p\u00e2tisseries. Les bruits de couloir fonctionnant parfaitement,\u00a0 patients et soignants notamment d&rsquo;origine arabe arrivent afin de voir par eux-m\u00eames ce qu&rsquo;il se passe dans notre groupe et finissent par prendre part \u00e0 la pr\u00e9paration.<\/p>\n<p><em>\u00ab\u00a0&#8211; Chez moi on fait comme \u00e7a\u00a0\u00bb,\u00a0 \u00ab\u00a0&#8211; Tu mets trop de p\u00e2te d&rsquo;amande\u00a0!\u00a0&#8211; C&rsquo;est normal, c&rsquo;est pour moi celui-l\u00e0\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0&#8211; Moi j&rsquo;ai toujours pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 les dattes natures, d&rsquo;ailleurs si vous pouvez m&rsquo;en mettre quelques-unes de c\u00f4t\u00e9&#8230;\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0&#8211; On se croirait au bled\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0&#8211; Il faut qu&rsquo;on trouve qui va se marier!\u00a0\u00bb<\/em>. S&rsquo;ensuivent des propositions de couples potentiels, des rires, du brouhaha\u00a0: un moment convivial, pris entre traditions de No\u00ebl et mariage marocain.<\/p>\n<p>Durant cet instant, il m&rsquo;a sembl\u00e9 que nous \u00e9tions et en France \u00e0 No\u00ebl et au Maroc \u00e0 la pr\u00e9paration d\u2019un mariage. Tant dans l&rsquo;\u00e9vocation de souvenirs personnels que dans cette\u00a0r\u00e9alisation commune, nous <a href=\"https:\/\/www.cairn.info\/revue-l-autre-2001-2-page-267.htm\">partagions quelque chose<\/a> d\u2019authentique. D\u2019ailleurs, alors que j\u2019exprimais mon m\u00e9contentement sur l&rsquo;aspect de l&rsquo;une de mes dattes, je dis <em>\u00ab\u00a0Ah l\u00e0 l\u00e0\u00a0\u00bb<\/em> et Mohamed me fit remarquer que \u00e7a y \u00e9tait, je parlais d\u00e9sormais arabe.<\/p>\n<p><strong><em>Eve<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='av-post-metadata-container av-40x5bq-0a33378428f39fec23082d4e682483dc av-metadata-container-align-center  avia-builder-el-13  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  av-metadata-container-2'><div class='av-post-metadata-container-inner'><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-before-meta\">TAGS :<\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-meta-content\"><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-category\"><span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/metissage\/\" >M\u00e9tissage<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/culture\/\" >culture<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/langue-maternelle\/\" >langue maternelle<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/multilinguisme\/\" >multilinguisme<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transculturel\/\" >transculturel<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transmission\/\" >transmission<\/a><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1255,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[87,171,191,340,277,283],"class_list":["post-1254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-mots-des-valeurs-ajoutees","category-livres-et-lectures","tag-culture","tag-langue-maternelle","tag-metissage","tag-multilinguisme","tag-transculturel","tag-transmission"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un peu perdu - Transculturailes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un peu perdu - Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-14T16:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-18T18:10:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1010\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1055\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Transculturailes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\"},\"author\":{\"name\":\"Transculturailes\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"headline\":\"Un peu perdu\",\"datePublished\":\"2023-05-14T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:10:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\"},\"wordCount\":2426,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg\",\"keywords\":[\"culture\",\"langue maternelle\",\"M\u00e9tissage\",\"multilinguisme\",\"transculturel\",\"transmission\"],\"articleSection\":[\"Les mots des valeurs ajout\u00e9es\",\"Livres et lectures\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\",\"name\":\"Un peu perdu - Transculturailes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-14T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:10:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg\",\"width\":1010,\"height\":1055},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un peu perdu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\",\"name\":\"Transculturailes\",\"description\":\"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\",\"name\":\"Transculturailes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Transculturailes\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\"],\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un peu perdu - Transculturailes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un peu perdu - Transculturailes","og_url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/","og_site_name":"Transculturailes","article_published_time":"2023-05-14T16:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-11-18T18:10:14+00:00","og_image":[{"width":1010,"height":1055,"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Transculturailes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Transculturailes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/"},"author":{"name":"Transculturailes","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"headline":"Un peu perdu","datePublished":"2023-05-14T16:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:10:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/"},"wordCount":2426,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg","keywords":["culture","langue maternelle","M\u00e9tissage","multilinguisme","transculturel","transmission"],"articleSection":["Les mots des valeurs ajout\u00e9es","Livres et lectures"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/","name":"Un peu perdu - Transculturailes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg","datePublished":"2023-05-14T16:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:10:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#primaryimage","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg","contentUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/510QybLYsoL.jpg","width":1010,"height":1055},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-aline\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un peu perdu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/","name":"Transculturailes","description":"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7","name":"Transculturailes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Transculturailes"},"sameAs":["http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes"],"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1254"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1318,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions\/1318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}