{"id":1257,"date":"2023-06-05T21:00:00","date_gmt":"2023-06-05T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?p=1257"},"modified":"2024-11-18T19:10:14","modified_gmt":"2024-11-18T18:10:14","slug":"deuil-en-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/","title":{"rendered":"Deuil en traduction"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_full-d05455c00d5c5455911a7c1b15f0b268\">\n.flex_column.av-av_one_full-d05455c00d5c5455911a7c1b15f0b268{\npadding:30px 30px 30px 30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_full-d05455c00d5c5455911a7c1b15f0b268 av_one_full  avia-builder-el-0  el_before_av_post_metadata  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lij70d2w-f765043ceaae4e78f0fda1f427166ec2\">\n#top .av-special-heading.av-lij70d2w-f765043ceaae4e78f0fda1f427166ec2{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-lij70d2w-f765043ceaae4e78f0fda1f427166ec2 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lij70d2w-f765043ceaae4e78f0fda1f427166ec2 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lij70d2w-f765043ceaae4e78f0fda1f427166ec2 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Deuil en traduction<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd\">\n#top .hr.hr-invisible.av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd hr-invisible  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  el_before_av_image '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lij78d2u-8055e5b81c0a9696116c43c6ff423f46\">\n.avia-image-container.av-lij78d2u-8055e5b81c0a9696116c43c6ff423f46 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-lij78d2u-8055e5b81c0a9696116c43c6ff423f46 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-lij78d2u-8055e5b81c0a9696116c43c6ff423f46 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-3  el_after_av_hr  el_before_av_hr '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-1258 avia-img-lazy-loading-not-1258 avia_image ' src=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-200x300.jpg\" alt='' title='Dire adieu - Photo by Eyasu Etsub on Unsplash'  height=\"300\" width=\"200\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-200x300.jpg 200w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-687x1030.jpg 687w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-768x1151.jpg 768w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-1025x1536.jpg 1025w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-1001x1500.jpg 1001w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-470x705.jpg 470w, https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg 1708w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd\">\n#top .hr.hr-invisible.av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-av_hr-af89a52d51412774536fa272e468f7cd hr-invisible  avia-builder-el-4  el_after_av_image  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lij71mnb-5eb3996e208ae681feff3342483496ed\">\n#top .av_textblock_section.av-lij71mnb-5eb3996e208ae681feff3342483496ed .avia_textblock{\ntext-align:justify;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lij71mnb-5eb3996e208ae681feff3342483496ed '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Le psychanalyste <a href=\"https:\/\/www.babelio.com\/livres\/Pontalis-Perdre-de-vue\/361279\">Jean-Bertrand Pontalis<\/a> \u00e9crit que la traduction nous confronte \u00e0 la \u00ab\u00a0m\u00e9lancolie du langage\u00a0\u00bb, puisqu\u2019elle permet de se rendre compte que, lorsque deux personnes se parlent, quelles que soient la ou les langues qu\u2019elles utilisent, elles ne se comprennent jamais \u00e0 100%, il y a toujours une part de ce qu\u2019elles veulent dire qui \u00e9chappe \u00e0 la communication. La traduction souligne le fait qu\u2019avec le langage, il est toujours question d\u2019\u00e9prouver la <i>perte<\/i> de quelque chose. Lorsque j\u2019ai d\u00e9couvert cette th\u00e9orie, elle m\u2019a beaucoup s\u00e9duit, mais elle est longtemps rest\u00e9e abstraite et livresque.<\/p>\n<p>Il y a quelques semaines, une de mes amies est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e. Elle habitait en France, mais ses fun\u00e9railles ont eu lieu en Italie, son pays d\u2019origine, o\u00f9 vit encore toute sa famille. Dans le cimeti\u00e8re, je me suis retrouv\u00e9 avec ses proches, qui se d\u00e9brouillent en anglais mais ne comprennent pas le fran\u00e7ais. Ils m\u2019ont fait \u00e9couter les messages vocaux qu\u2019elle avait re\u00e7us de ses amis fran\u00e7ais, formulant leurs adieux dans leur langue. J\u2019ai traduit ces messages, en anglais, afin qu\u2019ils les traduisent \u00e0 leur tour, en italien.<\/p>\n<p>Je nous revois, assis en cercle, faisant passer les mots d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, pas plus d\u2019une phrase \u00e0 la fois, avec une lenteur c\u00e9r\u00e9moniale et la gorge serr\u00e9e. Ces phrases sont d\u2019une simplicit\u00e9 d\u00e9concertante, du point de vue de la langue. Le vocabulaire utilis\u00e9 est transparent, la syntaxe minimale. Les Italiens entendent ce qui se dit dans ce fran\u00e7ais si proche et si loin, de m\u00eame que je comprends tr\u00e8s bien ce qu\u2019ils r\u00e9-\u00e9noncent \u00e0 partir de ma traduction. Tout le monde, finalement, peut v\u00e9rifier qu\u2019\u00e0 chaque \u00e9tape traductive, le sens est toujours bien l\u00e0, intact. Une partie du sens du moins, puisque le sens existentiel de ce qui se passe dans cette confrontation plurilingue \u00e0 la mort, lui, demeure et demeurera toujours inaccessible.<\/p>\n<p>Nul besoin de traduction, alors, pourrait-on se dire, puisqu\u2019il est si facile de comprendre ce qui est dit\u00a0? Tout au contraire, la traduction s\u2019av\u00e8re \u00eatre un processus d\u2019\u00e9laboration n\u00e9cessaire. Car ce qui compte, ce n\u2019est pas tant le contenu des messages que le soin collectif qui enrobe ces messages de nos affects, de notre histoire et de notre sollicitude.<\/p>\n<p>Je r\u00e9alise alors que ce que je ressens l\u00e0, c\u2019est justement ce que nous essayons de rendre possible pour les personnes que nous recevons avec des <a href=\"https:\/\/revuelautre.com\/colloques\/interpretariat-en-sante-traduire-et-passer-les-frontieres\/\">interpr\u00e8tes <\/a>dans les consultations transculturelles\u00a0: d\u00e9ployer les langues pour mieux tisser des enveloppes contenantes autour des mots, et autour des peines et des pertes, des souffrances et des vides, que les mots transmettent autant qu\u2019ils dissimulent.<\/p>\n<p>Guillaume<\/p>\n<p>Photo par Eyasu Etsub sur Unsplash.jpg<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='av-post-metadata-container av-av_post_metadata-629f48e9d8305e39fa8d15ede32a8e33 av-metadata-container-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_one_full  avia-builder-el-last  av-metadata-container-1'><div class='av-post-metadata-container-inner'><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-before-meta\">TAGS :<\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-meta-content\"><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-category\"><span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/interprete\/\" >Interpr\u00e8te<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/langage\/\" >Langage<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/transcuturel\/\" >Transcuturel<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/deuil\/\" >deuil<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/langues\/\" >langues<\/a><\/span>, <span class=\"av-post-metadata-category-link\" ><a href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/tag\/traduction\/\" >traduction<\/a><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1258,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[100,159,167,342,274,341],"class_list":["post-1257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guilaume","tag-deuil","tag-interprete","tag-langage","tag-langues","tag-traduction","tag-transcuturel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Deuil en traduction - Transculturailes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deuil en traduction - Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-05T19:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-18T18:10:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Transculturailes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\"},\"author\":{\"name\":\"Transculturailes\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"headline\":\"Deuil en traduction\",\"datePublished\":\"2023-06-05T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:10:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\"},\"wordCount\":1162,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"deuil\",\"Interpr\u00e8te\",\"Langage\",\"langues\",\"traduction\",\"Transcuturel\"],\"articleSection\":[\"Guilaume\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\",\"name\":\"Deuil en traduction - Transculturailes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-05T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-18T18:10:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg\",\"width\":1708,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deuil en traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\",\"name\":\"Transculturailes\",\"description\":\"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\",\"name\":\"Transculturailes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Transculturailes\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\"],\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deuil en traduction - Transculturailes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Deuil en traduction - Transculturailes","og_url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/","og_site_name":"Transculturailes","article_published_time":"2023-06-05T19:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-11-18T18:10:14+00:00","og_image":[{"width":1708,"height":2560,"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Transculturailes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Transculturailes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/"},"author":{"name":"Transculturailes","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"headline":"Deuil en traduction","datePublished":"2023-06-05T19:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:10:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/"},"wordCount":1162,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg","keywords":["deuil","Interpr\u00e8te","Langage","langues","traduction","Transcuturel"],"articleSection":["Guilaume"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/","name":"Deuil en traduction - Transculturailes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2023-06-05T19:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-18T18:10:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Dire-adieu-Photo-by-Eyasu-Etsub-on-Unsplash-scaled.jpg","width":1708,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/deuil-en-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deuil en traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/","name":"Transculturailes","description":"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7","name":"Transculturailes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Transculturailes"},"sameAs":["http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes"],"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1257"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1259,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257\/revisions\/1259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}