{"id":353,"date":"2021-06-12T20:00:00","date_gmt":"2021-06-12T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/transculturailes.wordpress.com\/?p=353"},"modified":"2021-06-12T20:00:00","modified_gmt":"2021-06-12T18:00:00","slug":"teranga-a-la-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/","title":{"rendered":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ?"},"content":{"rendered":"\n

C’\u00e9tait mon premier vrai voyage, et c’\u00e9tait au S\u00e9n\u00e9gal. J’y suis partie avec une amie et rest\u00e9e plusieurs mois. Nous sommes arriv\u00e9es avec notre sac \u00e0 dos dans l’id\u00e9e d’arpenter ce pays et d’en d\u00e9couvrir les multiples aspects. Qu’est ce que j’y ai trouv\u00e9 ? Une humilit\u00e9 et une humanit\u00e9 remarquable, avec cette m\u00eame phrase d’accueil dans chaque recoin que j’ai pu explorer : \u00ab Vous \u00eates les bienvenues \u00bb, \u00ab Le S\u00e9n\u00e9gal, c’est le pays de la Teranga \u00bb. La Teranga peut \u00eatre traduit du wolof comme signifiant \u00ab l’hospitalit\u00e9 \u00bb, et ce n’est rien de le dire ! <\/p>\n\n\n\n

Partout o\u00f9 nous sommes pass\u00e9es nous avons \u00e9t\u00e9 remarquablement accueillies. J’en garde un souvenir intact. Les s\u00e9n\u00e9galais et s\u00e9n\u00e9galaises que nous avons rencontr\u00e9 faisaient toujours en sorte que l’on se sente au mieux et surtout qu’on ne manque de rien. J’ai compris apr\u00e8s une conversation avec l’un d’entre eux qu’ils accordent une grande importance \u00e0 l’image que l’on gardera d’eux et leur pays. Il \u00e9tait primordial pour eux que l’on garde de bons souvenirs du S\u00e9n\u00e9gal  et des moments pass\u00e9s ensemble. C’est chose faite ! <\/p>\n\n\n\n

Beaucoup me demandaient comment allait Paris et comment c’\u00e9tait la France, certains esp\u00e9raient pouvoir y venir un jour et aspiraient \u00e0 une vie meilleure en France. Ce sont ces moments-l\u00e0 qui \u00e9taient les plus difficiles \u00e0 vivre pour moi dans ce voyage. J’essayais parfois de leur expliquer que le contexte en France pour les personnes \u00e9trang\u00e8res n’\u00e9tait pas simple mais qui \u00e9tais-je pour leur dire \u00e7a ? Moi qui \u00e9tait l\u00e0, dans leur pays qui, \u00e0 l’\u00e9poque, ne demandait pas de visa aux fran\u00e7ais qui venaient ici. Ils \u00e9taient l\u00e0, dans leur pays o\u00f9 ils ne parvenaient plus \u00e0 se projeter, avec une image souvent id\u00e9alis\u00e9e de ce qu’est la vie en France. Je voyais de toute fa\u00e7on qu’ils n’\u00e9taient pas disponibles pour \u00e9couter ma vision des choses. <\/p>\n\n\n\n

Je me souviens de Saliou, qui m’expliquait avoir essay\u00e9 3 fois de rejoindre la France, en vain. Il m’expliquait qu’il projetait d’essayer encore et encore. Il m’expliquait qu’en attendant il avait malgr\u00e9 tout cr\u00e9\u00e9 sa petite affaire, il fait le guide pour des touristes fran\u00e7ais. Il disait qu’en accueillant correctement les fran\u00e7ais pendant leur s\u00e9jour ici il serait bien accueilli en arrivant en France. Et si seulement… <\/p>\n\n\n\n

La question de l’accueil revient souvent dans mon quotidien professionnel. Je suis r\u00e9guli\u00e8rement heurt\u00e9e par les m\u00e9thodes mises en \u0153uvre par certaines administrations pour que la personne \u00e9trang\u00e8re ne soit pas accueillie. Je pense aussi aux institutions qui, avec des moyens humains et financiers souvent sous-\u00e9valu\u00e9s, n’ont pas les capacit\u00e9s de penser l’accueil ni de proposer un accompagnement adapt\u00e9 aux besoins des personnes. <\/p>\n\n\n\n

Claire Mestre<\/a>, que j’ai eu l’occasion d’\u00e9couter lors d’une intervention au 23\u00e8me Colloque de la revue l’Autre<\/a> est venue poser des mots sur ce qui me para\u00eet \u00eatre indispensable. Elle expliquait l’importance d’une pr\u00e9sence inconditionnelle \u00e0 d\u00e9faut d’une hospitalit\u00e9 inconditionnelle. Il est en effet n\u00e9cessaire d’\u00eatre l\u00e0, m\u00eame si parfois il n’y a rien \u00e0 dire. Et bien ce sera cela pour moi, la Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise !<\/p>\n\n\n\n

A\u00efssa<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’\u00e9tait mon premier vrai voyage, et c’\u00e9tait au S\u00e9n\u00e9gal. J’y suis partie avec une amie et rest\u00e9e plusieurs mois. Nous sommes arriv\u00e9es avec notre sac \u00e0 dos dans l’id\u00e9e d’arpenter ce pays et d’en d\u00e9couvrir les multiples aspects. Qu’est ce que j’y ai trouv\u00e9 ? Une humilit\u00e9 et une humanit\u00e9 remarquable, avec cette m\u00eame phrase d’accueil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":403,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[19,32,87,148,191,269,277,295],"class_list":["post-353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aissa","category-non-classe","tag-accueil","tag-alterite","tag-culture","tag-hospitalite","tag-metissage","tag-tradition","tag-transculturel","tag-wolof"],"yoast_head":"\nTeranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C’\u00e9tait mon premier vrai voyage, et c’\u00e9tait au S\u00e9n\u00e9gal. J’y suis partie avec une amie et rest\u00e9e plusieurs mois. Nous sommes arriv\u00e9es avec notre sac \u00e0 dos dans l’id\u00e9e d’arpenter ce pays et d’en d\u00e9couvrir les multiples aspects. Qu’est ce que j’y ai trouv\u00e9 ? Une humilit\u00e9 et une humanit\u00e9 remarquable, avec cette m\u00eame phrase d’accueil […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-12T18:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1209\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Transculturailes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\"},\"author\":{\"name\":\"Transculturailes\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"headline\":\"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ?\",\"datePublished\":\"2021-06-12T18:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\"},\"wordCount\":607,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg\",\"keywords\":[\"accueil\",\"alt\u00e9rit\u00e9\",\"culture\",\"hospitalit\u00e9\",\"M\u00e9tissage\",\"tradition\",\"transculturel\",\"Wolof\"],\"articleSection\":[\"A\u00efssa\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\",\"name\":\"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-06-12T18:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg\",\"width\":1880,\"height\":1209,\"caption\":\"Photo de Min An sur Pexels.com\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\",\"name\":\"Transculturailes\",\"description\":\"Le blog de l'AIEP Transculturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\",\"name\":\"Transculturailes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Transculturailes\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\"],\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes","og_description":"C’\u00e9tait mon premier vrai voyage, et c’\u00e9tait au S\u00e9n\u00e9gal. J’y suis partie avec une amie et rest\u00e9e plusieurs mois. Nous sommes arriv\u00e9es avec notre sac \u00e0 dos dans l’id\u00e9e d’arpenter ce pays et d’en d\u00e9couvrir les multiples aspects. Qu’est ce que j’y ai trouv\u00e9 ? Une humilit\u00e9 et une humanit\u00e9 remarquable, avec cette m\u00eame phrase d’accueil […]","og_url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/","og_site_name":"Transculturailes","article_published_time":"2021-06-12T18:00:00+00:00","og_image":[{"width":1880,"height":1209,"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Transculturailes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Transculturailes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/"},"author":{"name":"Transculturailes","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"headline":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ?","datePublished":"2021-06-12T18:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/"},"wordCount":607,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg","keywords":["accueil","alt\u00e9rit\u00e9","culture","hospitalit\u00e9","M\u00e9tissage","tradition","transculturel","Wolof"],"articleSection":["A\u00efssa"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/","name":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ? - Transculturailes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg","datePublished":"2021-06-12T18:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#primaryimage","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/pexels-photo-1222949-1.jpeg","width":1880,"height":1209,"caption":"Photo de Min An sur Pexels.com"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/teranga-a-la-francaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teranga \u00e0 la fran\u00e7aise ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/","name":"Transculturailes","description":"Le blog de l'AIEP Transculturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7","name":"Transculturailes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Transculturailes"},"sameAs":["http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes"],"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}