{"id":704,"date":"2022-02-06T20:00:00","date_gmt":"2022-02-06T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/transculturailes.wordpress.com\/?p=704"},"modified":"2024-10-19T18:49:39","modified_gmt":"2024-10-19T16:49:39","slug":"les-mots-de-moussa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/","title":{"rendered":"Les mots de Moussa"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-justify\">Le <a href=\"https:\/\/www.transculturel.eu\/DU-Psychiatrie-et-competences-transculturelles_a28.html\">DU<\/a> a eu un bel impact sur ma vie. Elle m&rsquo;a aid\u00e9 \u00e0 mieux comprendre mes parents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 leurs migrations et les raisons pour lesquelles ils \u00e9taient autant attach\u00e9es \u00e0 la transmission des coutumes et des valeurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">L&rsquo;importance pour ma m\u00e8re que je sois son traducteur pour toutes ses d\u00e9marches administratives. D\u00e8s que nous entrions dans les locaux, elle s&rsquo;exprimait dans sa langue maternelle. Mon v\u00e9cue a pris sens lors d&rsquo;un s\u00e9minaire dans lequel nous avons abord\u00e9s la place du th\u00e9rapeute traducteur. Quelques semaines plus tard j&rsquo;accompagnais ma m\u00e8re acheter une paire de lunettes. Cette fois ci je comprenais mon r\u00f4le. Elle savait ce qu&rsquo;elle voulait. Elle s&rsquo;exprimait en Bambara et je traduisais J&rsquo;ai compris que s\u2019exprimer en fran\u00e7ais \u00e9t\u00e9 difficile. \u00catre le traducteur de ses sentiments f\u00fbt un honneur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Mon travail de fin d&rsquo;ann\u00e9e me permet de mettre de la r\u00e9flexion et prendre de la hauteur l\u00e0 o\u00f9 il y avait de l&rsquo;\u00e9motion, de l&rsquo;incompr\u00e9hension de la frustration et beaucoup de col\u00e8re. Les UBUNTU ont particip\u00e9 \u00e0 cette r\u00e9flexion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong><em>Moussa<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le DU a eu un bel impact sur ma vie. Elle m&rsquo;a aid\u00e9 \u00e0 mieux comprendre mes parents. Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 leurs migrations et les raisons pour lesquelles ils \u00e9taient autant attach\u00e9es \u00e0 la transmission des coutumes et des valeurs. L&rsquo;importance pour ma m\u00e8re que je sois son traducteur pour toutes ses d\u00e9marches administratives. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[48,87,191,196,217,273,274,277],"class_list":["post-704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-mots-des-valeurs-ajoutees","category-non-classe","tag-bambara","tag-culture","tag-metissage","tag-migration","tag-parentalisation","tag-traducteur","tag-traduction","tag-transculturel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les mots de Moussa - Transculturailes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les mots de Moussa - Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le DU a eu un bel impact sur ma vie. Elle m&rsquo;a aid\u00e9 \u00e0 mieux comprendre mes parents. Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 leurs migrations et les raisons pour lesquelles ils \u00e9taient autant attach\u00e9es \u00e0 la transmission des coutumes et des valeurs. L&rsquo;importance pour ma m\u00e8re que je sois son traducteur pour toutes ses d\u00e9marches administratives. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-06T19:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-19T16:49:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"160\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Transculturailes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Transculturailes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\"},\"author\":{\"name\":\"Transculturailes\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"headline\":\"Les mots de Moussa\",\"datePublished\":\"2022-02-06T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-19T16:49:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\"},\"wordCount\":206,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp\",\"keywords\":[\"bambara\",\"culture\",\"M\u00e9tissage\",\"Migration\",\"parentalisation\",\"traducteur\",\"traduction\",\"transculturel\"],\"articleSection\":[\"Les mots des valeurs ajout\u00e9es\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\",\"name\":\"Les mots de Moussa - Transculturailes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp\",\"datePublished\":\"2022-02-06T19:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-19T16:49:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp\",\"width\":240,\"height\":160},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les mots de Moussa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/\",\"name\":\"Transculturailes\",\"description\":\"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7\",\"name\":\"Transculturailes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Transculturailes\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\"],\"url\":\"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les mots de Moussa - Transculturailes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les mots de Moussa - Transculturailes","og_description":"Le DU a eu un bel impact sur ma vie. Elle m&rsquo;a aid\u00e9 \u00e0 mieux comprendre mes parents. Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 leurs migrations et les raisons pour lesquelles ils \u00e9taient autant attach\u00e9es \u00e0 la transmission des coutumes et des valeurs. L&rsquo;importance pour ma m\u00e8re que je sois son traducteur pour toutes ses d\u00e9marches administratives. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/","og_site_name":"Transculturailes","article_published_time":"2022-02-06T19:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-10-19T16:49:39+00:00","og_image":[{"width":240,"height":160,"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Transculturailes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Transculturailes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/"},"author":{"name":"Transculturailes","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"headline":"Les mots de Moussa","datePublished":"2022-02-06T19:00:00+00:00","dateModified":"2024-10-19T16:49:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/"},"wordCount":206,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp","keywords":["bambara","culture","M\u00e9tissage","Migration","parentalisation","traducteur","traduction","transculturel"],"articleSection":["Les mots des valeurs ajout\u00e9es"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/","name":"Les mots de Moussa - Transculturailes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp","datePublished":"2022-02-06T19:00:00+00:00","dateModified":"2024-10-19T16:49:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#primaryimage","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp","contentUrl":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-7749807.webp","width":240,"height":160},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/les-mots-de-moussa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les mots de Moussa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#website","url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/","name":"Transculturailes","description":"Le blog de l&#039;AIEP Transculturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/49295bd2f580ecc75aa16cbf28ccffb7","name":"Transculturailes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cec9ec21c66c0b5093c22142453f12ae83e8adf75ab4a72109dac23dbbbd56b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Transculturailes"},"sameAs":["http:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes"],"url":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/author\/anea_671h\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=704"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1358,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704\/revisions\/1358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiep-transculturel.com\/transculturailes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}