J’ai découvert pour la première fois l’existence de Frantz Fanon au cours d’une promenade d’été dans les rues d’Alger. J’avais 18 ans. Son nom, inscrit sur des plaques de rues ou de lycées, m’intriguait. Quelle était la place de ce « gaouri » (« occidental » en arabe) accepté dans l’agora algérienne, alors que tous les noms français avaient […]
Bonjour, salam, merhaba, m’bote, kwezi… c’est un vendredi matin à l’école et comme chaque semaine, un groupe de mamans partage un café dans le hall de la maternelle. Les bonjours de chacune s’affichent sur le mur autour de la carte du monde. C’est un projet que l’on a construit ensemble, petit à petit, et qui […]
– « Madame, avez-vous été déçue par Monsieur B. ? ». Nous sommes au tribunal de Paris, chambre correctionnelle. La question du président de la Cour m’invite à dérouler les évènements qui nous ont amenés à nous présenter devant le juge, toi pour y être entendu, ton avocate et moi pour t’entourer et te soutenir. Je n’ai pas […]
Le décentrage, si cher à l’approche transculturelle, soulève une complexité fondamentale et singulière à chaque rencontre. Laissez-moi vous parler de Zoé… Zoé est une jeune femme demandeuse de protection internationale venant d’Érythrée. Sa prise en charge a débuté en parallèle de ma formation au DU « Psychiatrie et compétences transculturelles ». L’interprète auquel j’avais l’habitude […]
Dans le cadre du DU Psychiatrie et compétences transculturelles, j’ai suivi un séminaire passionnant sur le bilinguisme qui a ravivé des interrogations que j’avais depuis longtemps. En tant qu’enseignante en lycée professionnel, j’ai constaté que beaucoup de mes élèves issus de l’immigration (particulièrement du Maghreb ou de l’Afrique de l’Ouest) et dont les parents parlent […]
Les liens transculturels se tissent dès le plus jeune âge. De l’école maternelle et primaire, je me rappelle surtout le pain que mes amies Rachida et Bouchra mangeaient dans la cour de récréation. J’adorais son odeur, sa rondeur, sa mie épaisse et tendre. Tellement loin des pains de ma maison et pourtant tellement tentant. Des […]
Depuis que je travaille avec des réfugiés à la Croix-Rouge luxembourgeoise, je collabore quotidiennement avec des interprètes. Un dispositif sans eux ne serait plus envisageable pour moi. Ils font partie de l’accompagnement du réfugié parlant une autre langue que la mienne. Leur présence et leur collaboration ne sont cependant pas toujours souhaitées. Parfois même, leur […]
« Que signifient les racines quand aucun sol ne nous tolère ? » Altaf TYREWALA Lorsque l’on est métissé, doit-on prendre 50% de chaque culture ou peut-on s’autoriser un 70-30% ? Faire du tri dans ses cultures, en prendre et en laisser, se tailler une culture sur mesure dans laquelle se sentir à l’aise. Être […]
Depuis une quinzaine de jours, la guerre est déclarée en Ukraine. Cette guerre, à laquelle personne ne voulait croire, a finalement éclaté aux portes de l’Europe. Depuis, il règne une ambiance angoissante, alimentée par les chaînes d’information qui diffusent en boucle des images d’un pays dévasté par les bombes et de ses habitants qui fuient. […]
L’intitulé de ce livre a immédiatement attisé ma curiosité. Selon Camille Schmoll, l’autrice, on ne parle pas assez des femmes migrantes. Et sincèrement, si on y pense… Quand vous lisez un article, écoutez la radio ou regardez les dernières informations à la télévision concernant les migrants, vous conviendrez qu’il y a le plus souvent des […]
