Le décentrage, si cher à l’approche transculturelle, soulève une complexité fondamentale et singulière à chaque rencontre. Laissez-moi vous parler de Zoé… Zoé est une jeune femme demandeuse de protection internationale venant d’Érythrée. Sa prise en charge a débuté en parallèle de ma formation au DU « Psychiatrie et compétences transculturelles ». L’interprète auquel j’avais l’habitude […]
Dans le cadre du DU Psychiatrie et compétences transculturelles, j’ai suivi un séminaire passionnant sur le bilinguisme qui a ravivé des interrogations que j’avais depuis longtemps. En tant qu’enseignante en lycée professionnel, j’ai constaté que beaucoup de mes élèves issus de l’immigration (particulièrement du Maghreb ou de l’Afrique de l’Ouest) et dont les parents parlent […]
Les liens transculturels se tissent dès le plus jeune âge. De l’école maternelle et primaire, je me rappelle surtout le pain que mes amies Rachida et Bouchra mangeaient dans la cour de récréation. J’adorais son odeur, sa rondeur, sa mie épaisse et tendre. Tellement loin des pains de ma maison et pourtant tellement tentant. Des […]
Depuis que je travaille avec des réfugiés à la Croix-Rouge luxembourgeoise, je collabore quotidiennement avec des interprètes. Un dispositif sans eux ne serait plus envisageable pour moi. Ils font partie de l’accompagnement du réfugié parlant une autre langue que la mienne. Leur présence et leur collaboration ne sont cependant pas toujours souhaitées. Parfois même, leur […]
« Que signifient les racines quand aucun sol ne nous tolère ? » Altaf TYREWALA Lorsque l’on est métissé, doit-on prendre 50% de chaque culture ou peut-on s’autoriser un 70-30% ? Faire du tri dans ses cultures, en prendre et en laisser, se tailler une culture sur mesure dans laquelle se sentir à l’aise. Être […]
Depuis une quinzaine de jours, la guerre est déclarée en Ukraine. Cette guerre, à laquelle personne ne voulait croire, a finalement éclaté aux portes de l’Europe. Depuis, il règne une ambiance angoissante, alimentée par les chaînes d’information qui diffusent en boucle des images d’un pays dévasté par les bombes et de ses habitants qui fuient. […]
L’intitulé de ce livre a immédiatement attisé ma curiosité. Selon Camille Schmoll, l’autrice, on ne parle pas assez des femmes migrantes. Et sincèrement, si on y pense… Quand vous lisez un article, écoutez la radio ou regardez les dernières informations à la télévision concernant les migrants, vous conviendrez qu’il y a le plus souvent des […]
Un dimanche après-midi de septembre, je fais la rencontre de Charlotte à la terrasse d’un café parisien. Au détour de nos échanges, j’apprends qu’elle est une enfant adoptée, avec des origines guadeloupéennes. Elle me parle de son parcours adoptif et de sa mère biologique, qu’elle a retrouvée et rencontrée ; et aussi de sa différence de […]
Je partage avec vous une chanson qui m’a particulièrement marqué ces derniers temps : « I Can’t Breathe » de H.E.R. Cette chanson nous confronte à une réalité que beaucoup trop d’Afro-américains vivent encore aujourd’hui : aux États-Unis, de nombreuses personnes sont, de génération en génération – et cela depuis des siècles – souvent méprisés et soupçonnés d’être […]
Le 14 février 2022 était censé être une journée dédiée à l’amour. Moi, j’ai entendu un message de haine. Vous êtes-vous déjà posé la question de votre rapport aux médias et à l’information ? Personnellement, depuis quelques années, j’essaie de filtrer ce qui arrive jusqu’à moi car je me suis rendue compte que le traitement médiatique […]
